KATAPLEKSI ER EN NEVROLOGISK LIDELSE
SOM FORÅRSAKER PLUTSELIGE ANFALL AV MUSKELSLAPPHET.
-Skål. -Ja.
DEN UTLØSES AV STERKE FØLELSER
SOM SINNE, OVERRASKELSE OG FRYKT.
MEN MEST AV ALT...
-Så vakker. -Ja.
GLEDE
Kjærlighet, familie, glede.
Hvis du er her, er det fordi du elsker Marvin og Liza høyt.
Minst én av dem.
Og du vil ta del i lykken deres.
Jeg vil det.
Liza, Charlie, Cooper, jeg vil takke for at dere overlot seremonien til meg.
Jeg anser det som en stor ære.
Og jeg vet deres avdøde foreldre, Jerry og Barb, ville ha likt det,-
-og likså viktig, gitt meg rikelig med driks.
-Alt i orden, kompis? -Ja.
-Tenk ulykkelige tanker. -Ok.
Barndomsfedme, delfiner fanget i tunfiskgarn.
-Syria. -Stå på, ok?
Halvparten av ekteskap ender i skilsmisse.
Herregud, det er deprimerende.
Takk.
-Hva i helvete? -Det er broren deres, Charlie.
Han har en sykdom som gjør at han besvimer når han er glad.
-Finnes det noe sånt? -Eller så er han et rasshøl.
Jeg møtte Liza da hun var mindre enn et flaskegresskar.
Charlie og Cooper kom med deres nye lillesøster-
-som om hun var Jesu gjenkomst.
Jeg sverger at de var stoltere enn din mor og far.
-Herregud. Kom igjen! -Er han ok?
Brian Wilson, vegansk kjøtt.
-Cosby. -Cosby.
-La oss få dette overstått. -Jeg forstår. Ok.
Marvin, vil du ha Liza til din ektefelle?
I gode og onde dager inntil døden skiller dere?
-Ja. -Og Liza, ønsker du det samme?
Ja.
Med fullmakten som delstaten New York og Gud har gitt meg-
-erklærer jeg dere for rette ektefolk.
-Nei! -Forsiktig!
-Er han ok? -Det er ok! Jeg har ham.
Dette skjer.
Charlie?
Hei.
Det lever!
-Hva gikk jeg glipp av? -De er på vei til Belize.
Beklager.
Se her.
Før de dro, ga Marvin Liza en stor eske. En gave.
Gjør en stor sak ut av det.
Ikke smykker, en spadag, undertøy. Det er reisebukser med avtagbare bein.
Jeg så armen gå bakover. Trodde hun skulle slå ham.
-Stopp. -Seriøst.
-Ikke mer. -Men hun er ok.
Onkel Jeff sydde leppen hennes, og...
Ja, du raserte stedet. Folka på fremste benk vil få PTSD.
Hun var bare så vakker. Gleden min flommet over.
Du vil ikke prøve Xyrem igjen?
Den hjelper ikke mer enn trening, Cooper,-
-og treningen får meg ikke til å tisse i sengen.
Ålreit. Jeg bare... Jeg vil ikke at du skal dø.
Det vil gå bra så lenge det ikke blir flere bryllup.
Jeg kan stole på deg, ikke sant?
Marvins søster, Rita, kastet blikk på deg.
-Å jaså? -Ja.
Hun må like folk som besvimer.
Noen jenter elsker et prosjekt.
Jeg går ikke med sokker i sandaler. Jeg har en nevrologisk lidelse.
Ingen vits å surmule.
BEGRAVELSESMARSJ
Ok, kom igjen.
-Miss, la meg hjelpe. -Tusen takk.
Null problem.
BIBLIOTEK
Din lillesøster er blitt giftet bort.
-Du må føle deg gammel. -Liza var alltid først ut.
Hun presset meg til å røyke en joint da hun var 12.
Kom igjen. Vil du ikke forelske deg?
Jeg vil være forelsket.
Jeg vil helst hoppe over hvetebrødsdagene-
-og gå rett til fasen der vi deler deodorant.
Du er så slitsom.
Helt enig, Charlie.
Det er viktig å finne en som du lett glemmer,-
-slik at når de drar, er det som å miste en katt.
Det var ikke det jeg...
Jeg må være forsiktig. Jeg trenger en som er kjedelig nok.
Lytter du til podkasten Modern Love?
-Nei. Enn du? -Trofast.
De hadde en historie om et par der han var blind og hun var døv-
-så de kunne verken snakke eller bruke tegnspråk, men var lykkelig gift i 15 år.
-Hva skjedde så? -Hun ble drept av en autonom bil.
-Ja. Det var følelsesladet. -Takk for det, Victor.
Alle må tie nå. Jeg må konsentrere meg.
-Du trenger ikke å reagere slik... -Vet ikke hva du snakker om.
Du oppførte deg som en gal person på baseballkampen.
"En gal person på..." Har baseballkamper en etikette?
-Det var barn som spilte. -Ok, greit.
-Men å drikke seg full foran barn? -Hva annet skal man gjøre der?
Sett deg ned litt.
Jeg ber deg om å slappe av. Jeg sier: "Slapp av", og du...
Det er så utrolig irriterende å høre.
-Jeg sier bare: "Slapp av"... -Slutt å si det.
Kan du slappe av?
Hva snakker de om?
Har jobbet mye med meg selv i det siste. Jeg har forsøkt å bli en bedre person.
Slår du opp med meg?
-Ja. -Seriøst?
Vi er i et bibliotek.
Brakte du meg hit så jeg ikke kunne heve stemmen?
Nei.
Vi vet begge at du er lidenskapelig.
Er det en evfemisme for "høylytt"?
-Hun begynner å bli sint. -Evfemisme, bra ord.
Her er et annet. Du er klin kokos.
-Mor... -Ålreit, kom igjen.
Flott.
Er du seriøs? Ta den!
-Ok! Ma'am, vennligst? -Hei, miss?
-Kan du komme ned? -Jeg liker meg her oppe.
Hun er gal, og ikke bare når hun har mensen.
Herregud!
Dette rasshølet brakte meg hit så han kunne slå opp med meg.
Jeg trodde hun ville oppføre seg.
-Unnskyld. Hvorfor sier du det bare ikke? -Hva?
Du står på et bord. Du har noe på hjertet. Du burde si det.
Ok. For eksempel: "Oppfør deg".
-Jeg trenger ikke å oppføre meg. -Nerdene i biblioteket er nok uenige.
Hvordan endte vi egentlig opp sammen?
Han er uhøflig mot kelnere. Han unnlater å svare når mora ringer.
-Han plukker øyenbrynene. -Jeg er delvis gresk.
-Dine venner liker ham ikke? -De hater ham.
De forstår ikke hvorfor vi er sammen.
Det blir gradvis grunnen til at vi er sammen.
Ja visst. Dårlige valg. Det er din greie.
Ja. Så det er hennes skyld.
-Hoi! -Miss, gi Lavelle boken.
-Trekk dere unna før jeg river den. -Hun er bare kjeften og bakføttene.
Ma'am? Ma'am!
Du kan ikke rive innbindingen. Den er blitt forsterket for bibliotek.
-Du kan prøve sidene. -Charlie.
Start i midten. Slå deg løs.
-Ja! -Føles ikke det bra?
-Føles det bra? -Er jeg høylytt nå?
-Bare slapp av. -Slapp av?
Slapp av!
Si meg: Trodde du at dette kom til å vare?
Et bedre spørsmål er: Ville du at det skulle vare?
Greit, vi kan slå opp.
Det gikk som forventet.
-Takk. -Hvordan gjorde han det?
Slik en blind mann lærer å lytte, men Charlie har et øre for smerte.
-Hvorfor spør du? -Hva?
Jeg bare... Jeg prøver å bevare roen.
-Du er dyktig. -Jeg må være det.
-Unnskyld! -Ikke gjør det igjen.
Jeg drar tidlig.
"Meslinger sprer seg. CDC bekymret."
Takk.
Den var god!
Kelly! Sånn, ja!
Én, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte, ni, ti!
Zika-virus, kongressen.
Herregud.
Hungersnød i Darfur.
Hvit fyr, dreadlocks.
-Hei, Charlie. -Hei.
-Du kom i grevens tid. -Bare så vidt. Takk.
-Alt i orden? -Ja.
Du har besøk. Hun tok med noe til deg.
"Hun"?
-Herregud. Si at jeg døde. -Jeg sa at du var her.
-Det skjedde plutselig. -Hallo?
-Hei, herr bibliotekar. -Vil du kaste flere bøker?
Jeg vil takke deg for at du forsvarte meg.
-Jeg ville bare få deg ned fra bordet. -Jeg setter uansett pris på det.
-Her, som erstatning. -Det var ikke nødvendig.
-Det minste jeg kunne gjøre. -Du ødela en førsteutgave.
Beklager. Men du eglet meg opp.
Ålreit.
Jeg drev og tenkte på noe du sa den dagen.
Om jeg ville det skulle vare? Jeg ville ikke det.
-Så det er bra at det endte, da. -Hvorfor var jeg i et håpløst forhold?
-Spør den håpløse fyren. -Det er ikke hans skyld.
Nei, det hele er hans skyld.
Men jeg skjønte hvordan det ville gå da han valgte et båtshow fremfor meg.
-En annen gjorde det samme. -Kanskje du burde flytte?
Jeg syns menn jeg ikke ser en fremtid med, er uimotståelige.
Ja vel.
Så stille her. Får du ikke lyst til å rope?
Ikke rop, er du snill.
-Har du prøvd å rope? Det er gøy. -Livet handler om mer enn bare det.
-Jaså? -Jeg er ikke sikker lenger.
Takk igjen.
-Jeg heter Francesca. -Jeg heter Charlie.
Det var hyggelig å møte deg, Charlie.
-Ja! -Jeg legger igjen denne. Ok.
Ja.
Vi må finne ut av noe med en gang.
Er du homofil?
Greit hvis du er det, men jeg må vite det...
-fordi jeg vil av denne berg-og-dalbanen. -Jeg er ikke homofil, Lavelle.
Evnukk? Er du en evnukk?
-Hva? -Så urettferdig.
Du vil ikke gå ut med henne fordi hun er altfor lekker.
Det er ikke bare utseendet hennes. Det er oppførselen, latteren, bøkene.
Hun er bare altfor... mye.
-Høres ut som du liker henne. -Det er problemet.
La oss gå rett på sak, Charlie. Sædkvaliteten reduseres etter 35.
Takk, Victor.
Du må av og til ta en sjanse. Ellers vil livet gå deg rett forbi.
Ja, liksom.
Ok!
-"Ok"? -Jeg skal gå ut med deg.
Jeg... Jeg spurte ikke akkurat.
Hvordan høres kl. 14.00 på lørdag ut?
-Skal din mor kjøre? -Mine foreldre er døde.
Ok. Lørdag kl. 14.
-Skal ta på meg solfaktor. -Flott. Bra, mener jeg.
Vi snakkes da.
Trenger du ikke nummeret mitt?
Ring resepsjonen. Jeg må gå nå.
Jeg vet ikke. Jeg forstår det bare ikke.
Mange år siden du var på et stevnemøte.
-Hvorfor henne? Hvorfor nå? -Jeg vet ikke.
Hun var så sint. Helt ute av kontroll.
-Det var spennende. -Jeg skjønner det ikke.
Hun er alt jeg noensinne har unngått.
-Jeg er som en møll. -Mot lyset.
-Mot et brennende, dødelig lys. -Jeg skjønner.
Alle skjortene dine er likedanne.
-Hvorfor er de likedanne? -Ingen komplimenter.
Vet hun det?
-Vet Francesca...? -Fleiper du?
Legen har forbudt meg å ha det gøy. Skal vi gå ut?
-Gi meg tegnestiftene. -Nei.
-Det er for grusomt, Charlie. -Det funker.
Greit. Du må bare fylle skoene med kontorrekvisita.
Hun vil omsider oppdage det. Stevnemøter skal være gøy.
Ikke dette.
Det fine med bestemors Alzheimers-
-var at hun glemte hvor ulykkelig livet hennes var.
Hun vokste opp i et slumkvarter på feil side av feil side av byen.
Et sted der drømmer drar for å dø,-
-og håp... Håp kveles i krybben.
-Er han din venn? -Nei.
Mildred Munch hadde ikke håp.
Hun hadde ikke drømmer...
så hun hadde ingenting å miste.
Norman, din jævel, skaff deg en jobb! Skaff deg en jobb eller finn ei ny kone!
Det er tomme trusler slik du er en tom person...
-Var anmeldelsene gode? -Jeg undersøkte ikke.
Nei, vær så snill! Jeg...
Hvorfor ikke?
Og det var da, mine venner,-
-at Mildred Munch, bestemor Millie, prostituerte seg.
Håndjagere!
-Hvorfor er vi her? -Håndjagere! Den første er gratis!
Hvorfor er vi her?
Avbryter teaterstykket mitt samtalen deres?
-Nei. -Kjøpte ikke billett til deres samtale.
-Beklager. Vi er ferdige. -Ja, vi er...
-Bare fortsett. -Beklager.
Takk for at jeg får lov til å fortsette teaterstykket mitt.
-Jeg kan bare gjenoppta det. -Vi burde gå. Beklager.
-Jeg kan late som jeg ikke er distrahert. -Beklager.
Hva om jeg bare hopper frem til når den førstefødte dør av vanlig diaré?
Jeg sa: "Diaré!"
Jeg sa... diaré.
-Diaré! -Ålreit. Jeg vet.
Men for å være ærlig var vi...
-Diaré? -Ja, diaré.
Jeg syns litt synd på ham.
-Hvor er vi? -Det er...
Er vi...? Er vi i fare?
-Det begynner å virke sånn. -Grip tak i meg så du ikke blir bortført.
DEN STORE DEPRESJONEN
-Fortell meg om din syke tante. -Jøss, du flørter rart.
Beklager.
Det virket viktig. Det er noe du opplever.
Av og til er det fint å ikke tenke på det.
Ja, selvsagt, men jeg er en idiot, så glem meg. Du vil ha det mer gøy.
Det er greit.
Siden vi er inne på temaet... Det er tøft.
Hun er som ei mor etter at min mor døde av det samme.
Brystkreft går i familien, så jeg har det å se frem til.
Se hvem som er artig nå.
Det er leit, Francesca.
Takk. Det er ikke så ille.
Jeg og Sylvia er blitt nære siden jeg flyttet inn med henne,-
-så det vil nok gjøre skikkelig vondt når hun...
Det vil spolere New York for meg.
-Skal du reise? -Ja. Men jeg gjør alltid det.
Jeg mistet en som stod meg nær da jeg var ung.
Min bestefar, Jacob. Han var min bestevenn.
Vi hadde den samme... Vi hadde mye til felles.
Hver søndag brakte han meg til karusellen-
-og lot meg gå rundt så mange ganger jeg ville-
-selv etter at han måtte gi seg. Det er det lykkeligste jeg har vært.
Er du lykkelig nå?
Ikke like lykkelig som Mildred Munch. Diaré.
Vanlig diaré.
-Ikke spesiell diaré? -Nei, vanlig.
-Du hadde ikke en. -"På feil side av feil side av byen."
"Feil side av feil side av byen." Som Troy McClure.
-Kan ikke tro du brakte meg dit. -Jeg prøver å bli bedre.
Jeg bor her.
Tante er nok fortsatt på karate om du vil ha en drink.
En drink? Klokken er bare 15.30.
Det stemmer. Det handler ikke om drinken.
Hvorfor ikke?
-Ja? -Ja.
Nå skjønner jeg årsaken til matinéen. Vi har mer energi til å ha samkvem.
Charlie! Herregud, Charlie! Charlie!
Blodtrykket er 160 over...
-Dr. Ramirez til røntgen. -Puls, 83.
Kontakt nevrologi. Bring ham til akutten.
Kom igjen.
Unnskyld.
-Jeg ser etter Charles Greene. -Er du her for Charlie?
-Jeg er Francesca. -Herregud. Ikke rart.
Unnskyld.
Hei. Cooper, broren.
-Så hvordan gikk det? -Vi endte jo opp her.
Ja visst. Har du hørt noe?
-Han brakk ikke halsen. Det er bra. -Så dere kom visst godt overens?
Vel, ja. Jeg tror... Jeg trodde det. Jeg...
Vi var på vei opp, og så segnet han bare om.
Han... Jeg tror han besvimte av varmen?
Ja. Fra varmen. Ja, antagelig.
-Det er vanlig. Man må drikke. -God nyhet.
Charlie har et stygt kutt, og han vil ha hodepine,-
-men det er ingen brudd, så han var heldig denne gang.
-Denne gang? -Ja.
-I rapporten står det... -Charlie har en greie.
Det er en lidelse ifølge enkelte, men andre syns det er bedårende.
Det er en sykdom forårsaket av en mangel på hypokretin.
Det er et kjemisk signal som holder oss våkne.
Charlies kropp narres til å tro at han sover.
Bedårende.
En sykdom.
-Hei. -Hei.
Så det var sprøtt.
-Jeg må ha besvimt. Jeg må drikke mer. -Charlie, jeg vet det.
Hva heter den?
Katapleksi.
Narkolepsi med katapleksi.
Går i familien.
-Deres bestefar? -Ja.
Ja.
Jeg trodde han sov støtt fordi han var gammel.
Så begynte det å skje med meg.
Enhver sterk følelse utløser den.
I mitt tilfelle er det... stort sett når jeg er glad.
Så takk.
-Hvorfor sa du ingenting? -Jeg hadde en kjæreste...
da jeg gikk på college, Alice,-
-og hun visste om det, men forstod det egentlig ikke.
Og ettersom hun var min første, visste jeg ikke hva som ville skje når vi...
Når dere...?
-Det er ikke morsomt. -Det er litt morsomt.
-Hvordan...? Hva...? -Slett ikke morsomt.
-Unnskyld. -Herregud.
Ok. Du har rett. Det er ikke morsomt.
Jeg våknet på ryggen, helt naken,-
-omringet av ambulansearbeidere, RA- en, halve internatet.
Alice trodde at jeg var død.
Siden har jeg stort sett holdt meg unna kjærester.
Forsikringen blir for dyr.
Dette var en stor dag for deg?
Det var en stor dag for meg også.
Jeg går aldri ut med menn som jeg ser en fremtid med.
La oss gi oss mens leken er god. Jeg tok en sjanse. Det var en dårlig idé.
Vi kan ta det rolig.
-Kjedelige stevnemøter. -Det vil ikke funke.
-De botaniske hagene, spise ute. -Det vil ikke funke. Ikke så enkelt.
Symposier, foredrag, Roosevelt Island...
Vær så snill, stopp.
-Jeg må undersøke deg. -Ja visst.
Jeg hadde det fint med deg. Jeg vil bare huske det slik.
Ålreit. Se på meg, er du snill.
-Smerten, én til 10. Ti er høyest. -To.
-Ålreit. Gysninger? -Nei.
-Ørhet? -Nei.
-Ikke det? Hodepine? -Ikke nå lenger.
"'Enn denne kaninen?' spurte guttens guvernante.
'Den', sa legen,-
-'er full av skarlagensfeber, brenn den.'
Den lille kaninen ble lagt i en sekk med de gamle bildebøkene-
-og mye skrot og båret til enden av hagen.
Det var et fint sted å tenne et bål."
Denne historien er trist. Les noe morsomt.
-Ja, morsomt. -Morsomt.
Denne historien handler om noe.
-Jaså? -Kast den på bålet!
Ålreit. La oss prøve denne.
Denne heter Where Did My Sweet Grandma Go?
-Ålreit, på tide med en tissepause. -Tissepause!
Du vet hva som foregår.
Kanskje Mr. Charlie kan lese Walter the Farting Dog etterpå?
-Ja! -Ja!
Fiser, fiser, fiser!
Walter fjerter fordi han har fått menneskemat.
-Det er ganske trist. -Denne ekskursjonen suger.
Det var ikke pent, Deangelo. Mr. Charlie er bare gretten.
-Overse ham. Fedrene hans skal skilles. -Herregud.
-Hvorfor er hun her? -Ikke bra.
-Hva skjer? -Hei.
Kult.
Hvordan står det til?
Føler meg elendig.
Du hadde planlagt et kjipt stevnemøte, og jeg spolerte det og skadet hodet ditt.
-Du burde gå. -Er alt i orden?
-Jeg har ikke noe svar. -Du er tilbake på jobb.
Greit, da er alt fantastisk.
Jeg vet du ville ta det rolig, og jeg spolerte det. Jeg bare...
Jeg tror jeg ville gjøre noe seksuelt for å unnslippe følelsene vi delte, og...
Fran, stopp. Jeg vil ikke gjøre dette.
-Jeg kan ikke være kjæresten din. -Jeg prøver å finne ut av dette.
Vil du more deg, unnslippe? Møt min bror.
Vent, hva?
-Jeg vil ikke ha et nytt forhold. -Du vil ikke få det.
-Han vil ikke vare seks uker. -Seks uker er 42 dager.
Bra multiplikasjon, Frederick. Han er helt utrolig. Bare fem år.
Han er en kjekk førskolelærer. Se på den kjeven. Snapp ham til deg.
Cooper, gjør meg en tjeneste.
Spandér en kaffe på denne dama. Fortell om fallskjermhoppet med Liza Minnelli.
En asiatisk mann som lignet på Liza Minnelli.
Jeg er forvirret, og ærlig talt, fornærmet.
Jeg vil ikke ha kaffe med din bror.
Te eller ispinner, da. Eller stå over. Bryr meg ikke. Bare la meg være i fred.
-Jeff Cho. -Hva?
Han het Jeff Cho.
Det var en stor tabbe.
Hva håpet jeg å høre? "Du prøvde å drepe meg, men det er ok."
Jeg vet du føler deg elendig.
Det vil gå bra med Charlie. Han er vant til dette.
Jeg har sett ham besvime etter at han fanget en fisk.
En gang fant han premien i en Corn Pops-eske, bevisstløs.
Hver gang Jets vinner, som er sjelden...
Et øyeblikk trodde jeg at jeg var spesiell.
Du vet hva jeg mener.
-Fornærmelsene dine er til stor trøst. -Flott.
Takk, Cooper.
-Er det et slektsnavn? -Oppkalt etter hunden.
-Det er ikke sant. -Det er 100 prosent sant.
En sanktbernhardshund.
Han døde rett før jeg ble født. Charlie begynte å kalle meg Cooper.
Jeg må ha vært hårete.
Takk for peppraten.
Vi snakkes.
-Hvor skal du? -Cobble Hill.
Vi skal den veien. Vi kan kjøre deg.
-Ok. -Vi kjører en stor, gul skolebuss.
-Ålreit. Ja visst. -Ok. Da drar vi.
Hei, Deangelo. Jeg har en ny bussvenn.
Hun ville visst bare si alt hun ikke fikk sagt.
Det var rene ordflommen. Vil du høre?
-Egentlig ikke. -Kan ikke klandre deg.
La det ligge i fortiden.
-Vi fant faktisk tonen. -Ja?
Hun liker å le. Jeg er ikke så morsom, men...
Du er morsom. Jeg liker din De Niro.
-Ja? -Ja.
Her kommer det.
-Cape Fear. -Fremsi en replikk.
-"Ga ham et tilbud han ikke kunne avslå." -Det er Brando.
-Det blir omsider ham? -Ham før, ja. Jeg antar det.
-På sett og vis. -Goodfellas.
-"Se hvem som snakker!" -Herregud.
Jeg vet den er feil.
"Snakket du til meg?"
Så fælt.
Jeg tenkte... Jeg vet ikke. Kanskje jeg ber henne ut?
-Francesca? -Hvis det er greit for deg.
-Ja, det er greit. -Bra. Jeg vil ikke...
Selvsagt. Gjør det. Dere passer sammen.
-Sikker? -Ja visst.
Ålreit.
-En boks med deres billigste øl. -Cooper, for en fin overraskelse.
Dette stedet er jo flott. Det har visst ikke endret seg på 50 år.
Du skulle sett hva det kostet.
-Er du eieren? -Meg? Nei.
Daglig leder. Kommer lett, forsvinner lett.
De drikker Pabst ennå i dette nabolaget.
Vi skjønner. Det er fælt. Kjempefestlig!
-Del den med meg? -Kan ikke drikke på jobb.
Burde ha blitt en førskolelærer.
Kanskje en annen gang?
Jeg skal ta en pause fra menn.
Spesielt siden jeg nesten drepte den siste. De to siste, faktisk.
Du er heldig. Jeg er blitt fortalt at jeg er vanskelig å drepe, så...
Jeg liker å prate med deg, og jeg syns du er sjarmerende,-
-som en sanktbernhardshund.
-Ja. -Men Charlie...
Det var han som spleiset oss. Jeg spurte, og han sa det var ok.
Ellers ville jeg ikke være her.
-Francesca? -Ja?
Får jeg ta en tidlig pause? Jeg må ringe bestemor,-
-men en gjeng fulle sykkelbud driver og roper "pupper" i bakgrunnen.
Selvsagt, kjære.
Bethany. Liker skjorten din. Er det pimabomull?
Jeg... vet ikke.
Du ville vite det om det var pima. Pimabomull føles som babyhår.
Det føles ikke som babyhår.
Det må være egyptisk bomull, som også er bra.
Ja.
Ok, ha det.
Hør nå.
Hva om vi spleiset Charlie med en som passer ham bedre?
Jeg var på et seminar om sandalenes historie i går kveld.
Det het "Gå 10 000 år i mine sko".
Bethany?
Høres ut som ei jente som hadde en egen hest.
Jeg møtte henne i baren den Francesca jobber.
-Hun er mer tilbakeholden. -Sjenert, mener du?
Ikke akkurat. Hun er ikke så rett opp i ansiktet.
Hun er ikke så lett å høre.
Du trenger ikke å finne meg en stedfortreder.
Det begynte sånn, men denne jenta er perfekt for deg.
Jeg kan se henne for meg i joggebukser?
I en joggedrakt.
Uhyggelig.
Det siste jeg trenger, er å bli overopphisset igjen.
-Tror ikke det blir et problem. -Ikke det?
Hallo.
Kan du vise meg hvor dere har bøker om amarant i biblioteket?
Amarant, kornslaget?
Ja.
Oldtidskornet, kultivert av aztekerne,-
-som gjør et comeback, takket være det høye proteininnholdet og nøttesmaken.
-Ja visst. Denne veien. -Ok.
Her.
Amarant og deg.
Mye historisk informasjon så vel som oppskrifter.
-Takk, Charlie. -Ingen årsak. Hva?
Jeg er Bethany.
-De sa vi hadde mye til felles. -De hadde visst rett.
-Fordi du liker bøker. -Jeg elsker dem.
Jeg elsker lukten av de gamle bøkene.
Ja, det... Det kalles furfurol.
-Furfurol? -Furfurol og vanillin.
De er ustabile kjemiske forbindelser som dannes når papir og lim brytes ned.
Det er nok litt mugg der også.
-Enkelte syns det er veldig... -Romantisk.
-Romantisk, ja. -Ja.
Hvordan høres "amarant og kikerter med vårlam" ut?
-Ber du meg ut? -Nei.
Nei, jeg spurte om det ville være noe som jeg kunne lage,-
-dersom du ba meg ut.
Ålreit. Bethany, vil du gå ut med meg?
-Ok. -Bra. Fredag?
Jeg skal lage garn på fredag. Vi skal begynne med alpakka så...
Ja. Lørdag?
-Lørdag passer bra. -Ja.
Jeg skal lage amarant.
-Se. -Vennligst.
Jeg liker henne.
Hun er hyggelig.
Ja, det er nettopp det hun er.
-Hyggelig. -Ikke sant?
Jeg tenkte: "For ei hyggelig jente."
Vi får se hvordan det går.
-Skal du gå ut med Francesca? -Mr. Cooper har en kjæreste!
Du vet at jeg ikke liker stempel, Deangelo.
Og ja, jeg skal ut med Ms. Francesca på lørdag.
Men jeg aner ikke hvor. Hva liker denne jenta å gjøre?
-Det er ditt stevnemøte. -Du spleiset oss!
Teknisk sett, ja.
Hun er intimiderende, ok?
Det føles av og til som vi har tre samtaler...
-og jeg henger ikke med på én. -Herregud. Ålreit. Hun liker Bauhaus.
MoMA har en Oskar Schlemmer-minneutstilling.
Det er sånt jeg mener. Jeg trenger noe gøy.
En god atspredelse. Denne jenta blir fort dyster.
Hun har det tøft på grunn av tanten.
Jeg vet, og det er veldig trist. Så la oss slutte å snakke om det.
-Jeg må tisse! -Da er vi to om det, Frederick.
Ålreit. Opp med farten. Løft knærne. Kom igjen.
Enn om dere drar et sted som er... bråkete?
-Hvordan er din pisco sour? -Hva?
Pisco sour. Er den god?
Bare i seks måneder.
Før det var jeg i San Francisco. Har du vært der?
Den er så god. Ja, skarp.
Skarp!
Ingen forutså det.
Alle hadde forberedt seg på alpakka og så kom plutselig læreren med yakull.
-Én fyr måtte ta en pause. -Det høres intenst ut. Takk.
Skikkelig intenst. Jeg bør ikke føle meg...
-for sikker fra og med nå. -Ikke om du vet hva du har godt av.
Så dette er amarant og kikerter, men ikke lam.
Jeg fikk skyldfølelse.
Det er greit. Det ser utrolig ut. Tusen takk for at du lagde mat.
Bare hyggelig.
Jeg liker å lage mat i andres kjøkken. De er som små vindu inn i sjelen deres.
Hva så du i mitt?
Veldig sløve kniver.
Det er mer presist enn du aner.
Det er bra.
-Har du barn? -Hva? Nei, hvorfor...?
Du har litt skumgummi teipet til bordhjørnet.
Min søster gjør det for sin sønn som lærer å gå.
Helvete.
-Jeg har ikke noe imot barn... -Det er ikke det, Bethany.
Det er noe du fortjener å få vite.
Jeg har katapleksi. Sterke følelser kan få meg til å besvime.
-Sterke følelser? Hva mener du? -Alt fra frykt, sinne, overraskelse...
I mitt tilfelle er det stort sett... Det er stort sett glede.
Så fælt.
Ja, det er ikke flott, men hør, jeg kan godt føle milde følelser.
De er ikke et problem.
Ble du for opphisset da jeg snakket om garnet?
Nei.
Vi er visst alle litt snodige. Jeg er seksuelt tiltrukket av Bob Newhart.
-Hva? -"Rock Lobster"!
-Kom igjen! -Ok!
"Rock Lobster"!
Jeg tok med noen filmer, men nå lurer jeg på noe.
Har du sett Nimhs hemmelighet? Jeg var et nervevrak på slutten.
Det går nok bra. Jeg sitter allerede.
Vi burde være på den sikre siden.
Hei.
Vi har erfart en krig sammen.
I vår ungdom brant det i våre hjerter.
Borgerkrigen ble utkjempet på 10 000 steder,-
-fra Valverde i New Mexico, Tullahoma i Tennessee,-
-til Saint Albans i Vermont og Fernandina langt Florida-kysten.
Over tre millioner amerikanere kjempet.
-Dette er fint, veldig bekvemt. -Over 600 000 menn...
...to prosent av befolkningen, døde.
Helt enig.
Amerikanske kirker beskyttet de døende...
La meg skaffe deg en drosje, eller vi kan dele en. Bare...
-Et øyeblikk. Det er min tante. -Sitter hun oppe og venter?
Nei, hun kaster opp.
Faen.
Ålreit.
-Bli med meg hjem og drikk litt vin. -Jeg må se hvordan det går med henne.
Selvsagt.
Jeg kan hjelpe.
-Ikke bekymre deg for det. -Ok.
Og jeg vil gjerne holde dette... Oss, atskilt dersom det er greit.
-Jeg er din virkelighetsflukt. -Takk. Ok.
Jeg er tilgjengelig alle dager. Null press.
Tror jeg bare skal gå.
Hva gjør...?
Så vondt. Hvor langt er jeg?
Kneet er vendt oppover og tærne innover.
Omtrent én meter.
Denne jenta kan lære deg å gå ned i spagaten på én dag.
-Hun er ni år, Sylvia. -Kjepphøy, liten drittsekk.
Skulle likt å se henne prøve dette etter 60 år.
-Jeg vil snakke med deg. -Hva er det?
Hvis jeg skal ha en mastektomi, vurderer jeg å skaffe meg implantat.
-Skikkelig store dobbel D-bryst. -Var det dét du ville snakke om?
-Jeg ville forberede deg. -Takk. Gjør det som gjør deg lykkelig.
Hvordan går det med Pooper?
Cooper! Det går bra. Det var litt rart å gå ut med Charlies bror.
Men jeg er egentlig litt glad for at han endte det.
Du tar deg allerede av en invalid.
Da jeg fikk vite om situasjonen hans, ville jeg ikke risikere å skade ham igjen.
-Ja, du tenkte bare på ham. -Og Cooper er mer min type.
Han er så gøyal. Han får meg til å le.
Hva er det neste på listen?
Skal vi se.
Du vil dra til en asiatisk massasjesalong for å finne ut om de faktisk gjør det. Det?
Du vet... Det!
Seriøst? Hva skjedde med å gå til Machu Picchu?
-Jeg døde nesten. -Din hore!
Ålreit, pust.
Gi meg den!
Din...
To til deg.
Skal du bringe Bethany hjem til Liza på torsdag?
Jeg antar det. Skal du bringe Francesca?
Ja, antagelig. Det kan bli mye snakking.
Fortalte jeg om min nyeste oppdagelse? Kinodater.
Kinodater har eksistert en stund.
De er utrolige. Snakker du for mye, blir du hysjet på.
Veldig smart.
Du vil omsider bli nødt til å snakke med kvinnen.
Jeg antar det ettersom vi venter med å ha sex.
-Hva? -Jeg har ikke runket så mye siden VGS.
Jeg har returnert til de meksikanske telenovelaene.
-Det må være på grunn av deg. -Hvorfor? Hva skjedde med meg?
Hun vil slutte å bruke sex som en erstatning for intimitet,-
-eller kanskje det var omvendt. Men det hele er din skyld!
Ja! Faen.
Jeg har deg, bror.
-Har du meg? -Har deg. Jepp.
Den store jaguars tempel eller Tempel Ah Cacao.
Det er en begravelsespyramide fra den postklassiske, klassiske perioden.
Fenomenalt. Helt fenomenalt.
Til deg som delte.
I 1962 fant de gravkammeret til mayaherskeren Jasaw Chan K'awiil.
-Dette vil ta K'awiil lenger. -K'awiil meg nå.
Og dette er Nord-Akropolis som ligger ved Det store torget.
Noen kart? Jeg sliter med plasseringene.
Det kommer snart et fint topografisk kart.
Marv, hvor er strandbildene? Klatret dere bare i gamle ruiner?
Feriebildene kommer etter pausen.
-Skatt? -Hva?
Sa han "pausen"?
-Vi må kanskje drikke litt. -Det er det pausen er til.
Herregud.
Hei, søta.
Den ligner på de andre pyramidene.
Dette kartet gir en oversikt. Det er Tikal.
-Våkn opp. -Sover ikke.
-Du snorket. -Nei.
Kanskje det var meg. Drømmer jeg nå?
Du vil skjønne at jeg drømmer om jeg har sex med Nala fra Løvenes konge.
-Ikke le. Hun var min første kjærlighet. -Du vil være andpusten på fjerde trapp.
Så bruker de 110 eller 220 volt i Belize?
-Hundre og ti, samme som USA. -Til tross for britisk innflytelse?
-Det er fascinerende. -Du fleiper ikke.
Du er i godt humør i dag.
-Er jeg det? -Ja.
Jeg antar det. Dette var gøy.
-Har du fått en ny medisin? -Nei. Jeg drakk en sterk latte.
-Hvorfor spør du? -Bare... Jeg vet ikke.
Du virket glad da du pratet med Francesca.
Trodde ikke du kunne prate med henne.
-Det var før det skjedde. -Du sa: "Hun skal bli der ute."
Så du er ikke lykkelig?
Nei da, jeg er ulykkelig nok. Det er rart. Jeg kan være nær henne nå.
-Og det gjør deg lykkelig? -Ja.
Ok. Cooper er tegnestiften din? Vet han det?
Han gjør ikke det, og hvis du sier noe, blir det rart.
Det ville gjøre det rart.
Holder han noe tilbake?
Hun er kjempelekker.
Du vet at jeg liker gutter, men jeg...
Jeg ville det.
-Hei. -Hva?
Vi må snakke.
-Nå? -Ja.
Jeg takler det ikke lenger. Ballene mine er helt sprengt.
Seriøst? Kan dette vente?
En mann har behov, Charlie. Skulle tro at kvinner har det også, men...
Svei det?
-Hun har det tøft for tiden. -Jeg vet det, og jeg syns synd på henne.
Jeg vet ikke om jeg er den rette fyren for dette.
-Vi må slå opp. -Nei!
Så absolutt ikke. Dere kommer godt overens?
Hun har problemer, og du hjelper henne med det.
Ikke kast henne bort så vi aldri får se henne igjen.
-Vi? -Du.
Ja, nei. Nei, ja. Ja visst.
-Det handler om henne, ikke meg. -Det handler slett ikke om deg.
-Ok. Jeg kan bli bedre kjent med henne. -Det er en idé.
Hun er interessant.
-Eier ikke en TV. -Gi deg.
Hun eier ikke en TV.
Der ser du. Du kan forbedre deg selv. Lær å lage mat, ta tangotimer.
Du skal få et bibliotekkort.
-Ok. -Ikke sant?
Ok. Ja, dette blir bra.
Jeg leser The New Yorker. Jeg eier kordfløyelsbukser.
-Jeg har tro på deg. -Og når vi omsider har sex...
-Troen svikter. -Ja.
-Takk, bror. -Ingen årsak.
-Håpløst uten deg. -Jeg vet.
Beklager. Ballespreng.
Marvin, tusen takk. Det var grundig.
Bare hyggelig. Og beklager at lyden ikke funket.
Det er brølapens snøft som gir deg jungelfølelsen.
-Det er som... -Det holder.
Vet dere hva?
Brukte dere gavene vi kjøpte til dere?
-Ikke ennå. -Hva er det?
Vi kjøpte dem en natt i en B og B i Rhinebeck. Spesielt til Charlie.
-Ganske kjedelig der. -Det høres fantastisk ut.
Jeg tenkte det ville være gøy om dere dro dit sammen.
-Ja. -Jeg... Jeg vet ikke.
-Ja. Vi kan plukke epler. -Hvorfor ikke?
-Er eplene modne? -Bærplukking.
-Så lenge som vi plukker noe. -Det høres gøy ut. Hvorfor ikke?
Hvorfor ikke?
-Hvorfor ikke? -Hvorfor ikke?
Hvorfor ikke?
VELKOMMEN TIL RHINEBECK
-Her er det! -Ser dere det?
-Venstre! -Her?
-Ålreit. -Gudskjelov.
-"Gudskjelov"?
-Jeg er så lettet at jeg lever ennå. -Apollo 13 hadde en bedre landing.
-Trenger du hjelp? -Ja, takk.
Vi burde bli her resten av livet og aldri sette oss i den bilen igjen.
-Vi nådde frem. For en gjeng med pyser! -Pyser som vil overleve denne helgen.
-Hva er dette? -Celloen min, i tilfelle vi vil ha allsang.
-Kan man synge til en cello? -Man kan gjøre alt mulig.
Flink jente. La meg bære den.
-Kan du? Tusen takk. -Vær så snill.
-Han er et beist. -Forsiktig med den.
Vi fikser dette. Dere kan sjekke inn.
-Ja. -Ja visst.
-Har du med alt? -Ja. Du, er dette greit for deg?
-Hva da? -Meg og Francesca.
-Du oppfører deg rart. -Selvsagt er det greit.
Vi var på ett stevnemøte. Halve tiden på akutten.
Det ligger i fortiden. Jeg er sammen med Bethany.
Bra. Tror det vil skje denne helgen.
Det?
-Ja. -Gratulerer. Hva er anledningen?
Jeg får bare følelsen av at hun er klar.
Jeg har vært klar. Jeg har sluttet med telenovelaene.
Nå er det Food Network. Hadde en uke med Rachel Ray.
Så opprørende. Giada De Laurentiis, kanskje.
Jaså?
-Hei! -Vi har sjekket inn.
Dette stedet er flott.
Du vil elske rommet vårt. Som tatt fra en Nancy Drew-roman.
Jeg vet ikke hva det betyr, men...
Bare små kyss?
Ålreit! De to kaster ikke bort tid.
Jeg er et ludder.
Bare fortsett. Vi skal ta oss en lur.
Vent. Allerede? Vi ankom jo nettopp.
Jeg føler meg faktisk litt bilsyk.
Vi kom ikke hit for å sove. La oss dra og se på antikviteter.
-Antikviteter? -Ja.
-Når begynte du med det? -Jeg elsker gamle ting.
Jeg trenger enda en smørkvern.
Hvorfor ikke? La oss sjekke ut byen. Vi kan sove i natt. Kom igjen.
Vi bare... Ja.
Hva?
Dæven, det er klamt. Hvorfor kjørte vi ikke?
Francesca kjører, og vi verdsetter livene våre.
-Ikke min skyld newyorkere kjører tregt. -Ingen har noensinne tenkt det.
Liza hadde rett. Dette stedet er kjedelig.
-Hva med denne? -Det står "butikk". Fenomenalt.
Skulle ønske det var flere rasistiske hagestatuer. Hva?
Jeg er klar til å dra tilbake.
BUTIKK
Er det en trombone som er blitt til en lampe? Utrolig.
Herregud! Tante hadde et sånt teservise.
Herregud, er hun en Oompa Loompa?
-Hun er det. -Bra for henne.
Og vi hadde denne vispen! Den er bråkete.
Den vekket meg hver gang hun lagde pannekaker.
Er folk sultne? Jeg så en tacorestaurant...
Bodde du med Sylvia under oppveksten?
Nå og da. Det var kult å besøke en elegant tante i New York City.
Jeg bodde med henne en hel sommer.
Det var først senere at jeg innså de ville skjule min mors kjemoterapi.
-Når døde hun? -Da jeg var 17.
Veldig trist.
Jeg droppet ut og begynte å reise. Jeg ville komme meg langt unna.
Jeg kom egentlig aldri hjem igjen. Jeg antar at Sylvia et mitt hjem.
Hun høres fantastisk ut.
Hun er en pest og en plage, men jeg elsker henne.
-Charlie? -Ja?
-Kan du hjelpe meg? -Jeg kan hjelpe, Bethany.
Jeg er høyere.
Se på denne skjønnheten.
-Burde vi...? -Instrument er til for å spilles.
Ja.
-Den er visst ødelagt. -Vent, den er ikke koblet til.
-Ja! -Har du sett så fine fugleegg?
Ok, prøv nå.
Ålreit!
-Jeg ante ikke at du kunne spille. -Seks år med señora Paredes.
-Dere! -Gjør det igjen.
Det er jævlig høyt.
Se. Her kommer han.
Det orgelet er 50 år gammelt.
Verden viste meg ingen barmhjertighet.
Ynkelige skapning, hva slags liv har du hatt?
Øvde de på dette?
Kom deg ut av badekaret.
-Slipp meg, lømmel! -Kom deg ut.
-Ikke rør meg! -Kom deg ut!
Aldri! Nei!
-Vil du gi deg? -Jeg skal gi meg.
Jeg vet.
Kanskje du bør ta det med ro. Jeg sier ikke noe.
Det var du som nevnte bibliotekarkonferansen.
-Sant nok. -Hvordan er den?
Vil du vite mer om den? Det er massevis av sex, alkohol,-
-dop, og alt skjer i ortopedisk fottøy.
-Helt sant. -Mer vin?
-Ja, mer vin. Takk. -I fornuftige sko.
-Fornuftige sko. -Det er bra.
Vil dere høre en Charlie-historie? Har han fortalt om talentshowet han vant?
-Dere vil ikke høre denne historien. -Så beskjeden. Du fikk stående applaus.
-Jeg vil høre den. Hva var talentet ditt? -Kom igjen, hva var talentet ditt?
Tracy Turwell og jeg fremførte scenen fra Streetcar Named Desire.
-Du var Stanley Kowalski? -Ja.
-Stella! -Takk. Beklager.
-Beklager. -Ja, nettopp.
-Takk. -Det var fantastisk.
-Bare... To oktaver lavere. -Det var bedre.
Charlie har ikke gjennomgått stemmeskiftet.
Det er en 122 cm høy, 36 kilo tung gutt som roper "Stella!" oppe på scenen.
-Lekkert. -Takk.
Det er ikke det beste.
-Voksne menn gråt. Blir det bedre? -Du gruset konkurrentene. Det er bedre.
Jenta som spilte Stairway to Heaven. Gutten som danset foxtrot med mora.
-Sant nok. -Men Charlie er blyg og sitter rolig.
Så hører han at han har vunnet. Han svever praktisk talt opp av stolen.
-Han løper ned midtgangen. -Cooper.
Han når nesten scenen, og så... Han besvimer.
Han stuper ned i orkestergraven, får kutt i hodet.
Det er blod overalt, unger skriker. Det kommer brannbiler.
Kort fortalt, de avlyste resten av skoledagen. Det er et talent.
-Så trist. -Gud, nei.
-Jeg vant. Godt jobbet. -Hva er det som feiler deg?
Alle elsket ham for det. Kom igjen.
-Beklager. -Hei.
Jeg hadde en katt kalt Greg under oppveksten.
Han hadde epilepsi.
Brødrene mine hadde et stroboskop som de kjøpte på RadioShack,-
-og de festet det til ham så han fikk anfall.
-De sa at han breakdanset. -Herregud, unger er rasshøl.
Ja.
Charlie minner meg om Greg.
Her sånn.
All mimringen har gjort meg trett.
Skal vi legge oss?
-Før desserten? -Jeg er stappmett.
-De har gode portviner. -Jeg foretrekker sherry.
Cello. Vi har ikke hatt allsangen ennå.
Greg elsket det når jeg spilte for ham.
Det var det eneste som stoppet anfallene.
For all del. La oss høre litt cello.
-Og nå den gøyale delen. -Jeg klarer ikke å gå mer.
-Klar? -Ja.
-Da setter vi i gang. -Dette er en kjapp hest.
Er det morgenkåpen min?
Ja, kom igjen. Den passer perfekt.
-Søtnos. -Hva da?
Ikke gni lukten din inn i den.
-For sent. -Nei!
Stopp.
-Hallo. -Hei.
-Er det rådyr? -Sexy rådyr.
Sexy rådyr. Ja visst.
Og du er et... Et sultent dyr som spiser rådyr.
-Puma. -En sulten puma.
Nei, mye lavere. Ikke så dypt.
-Hva? -Ja.
-Ok. -Ja.
-Hva? -Jeg er rådyret.
Kult.
Du skal komme til meg.
-Som løven. -Ja.
Ja, det er bra.
Du er veldig sulten.
-Jeg er sulten. -Ja.
-Ja! -Kom hit!
-Er du klar? -Jeg er klar.
Blir du overopphisset?
Det går bra.
Å ja.
Ja!
Hallo. Det er bestandig de som er stille.
-Cooper! -Hva?
Det er Charlie! En nødsituasjon.
Kom igjen.
-Charlie. -Herregud.
-Charlie! Går det bra med deg? -Ja. Jeg tror det bare var et anfall.
-Å nei. -Som Greg.
-Et anfall? Normalt segner du bare om. -Jeg hadde visst et anfall denne gangen.
-Vi burde ringe en ambulanse. -Ingen ambulanse. Det... Det går bra.
Charlie, anfall er alvorlige greier. Du bør overvåkes.
Nei, fordi... Coop, jeg tror det er over.
Best å være sikker. Jeg ringer.
-Jeg skal ringe. -Ingen ambulanse! Ingen...
-Jeg føler meg bedre. -Ja, det virker sånn.
-Da kan vi legge oss igjen. -Så absolutt. Beklager bryet.
Kom igjen.
-God bedring. -Takk.
Beklager. Jeg må nekte deg kroppen min.
-Det er ikke trygt. -Jeg forstår.
Ålreit, ta det med ro, tiger.
-Gi meg en sjanse til å bli kåt igjen. -Ja visst. Du må bare bli kåt.
Hva?
-Jeg skal drepe Charlie. -Det kan være min tante.
Ring tilbake om fem min... 45 minutter.
Jeg får på følelsen at du ikke vil ha meg.
Er det på grunn av tatoveringene? Jeg angrer på noen av dem.
Er denne litt rasistisk? Ja. Var det meningen? Nei.
Undersøkelsen hennes... Kreften har spredt seg.
Så leit, Francesca.
Herregud. Nå skjer det.
Det er nå hun dør.
Nei.
Hun er...
Det vil gå bra med henne.
Hva er det?
Ikke til å tro.
Beklager. Du har ei utrolig rumpe.
Min tante dør av kreft.
Den vet ikke det.
Seriøst?
Jeg må dra.
Jeg er ikke kåt fordi hun har kreft.
-Det er et kompliment der et sted. -Hva skjedde?
Jeg vil ikke snakke om det.
Burde ha skjønt det.
-Jeg tok med denne. -Takk.
Jeg kan takle dette alene.
Død og fortvilelse er min spesialitet. Hvis hun blir frisk, må du klare deg selv.
-Kjenner du stjernebildene? -Jeg vokste opp i byen.
Så min første stjerne under strømbruddet i 2003.
Som liten diktet jeg opp mine egne i timevis.
-Flamingo med koffert. -Hvis du mener det, så.
Fint å vite at de alltid vil være der.
-Hvor lenge har hun igjen? -Kjemoterapi kan gi henne litt tid...
men den har spredt seg til leveren så...
Så det suger.
Hva har hun alltid ønsket å gjøre? Bestige et fjell? Reise til India?
Skyte en rakettkaster på en Dodge Caravan.
Hva?
Eksen hennes hadde en.
Hun har gjort alt det andre. Sylvia er sånn.
Hun venter ikke på tillatelse. Hun bare gjør det.
-Hun er kul. -Ja.
Ikke mange lever slik. Jeg gjør ikke det.
Charlie, den dagen du falt... Du sa du ikke kunne være sammen med meg.
Vi har sett hverandre nesten daglig, og her er vi.
Dette er utrolig deprimerende.
Kom igjen. I antikvitetsbutikken i dag?
Det så ut som du moret deg. Du var lykkelig.
Jeg hygget meg.
Ja vel. Jeg hygget meg ikke bare. Jeg var lykkelig.
Francesca.
-Hva? -Vent. Vær så snill?
Ok, jeg var lykkelig.
Jeg er lykkeligere enn jeg noensinne har vært på grunn av deg.
-Men du står oppreist ennå. -Jeg burde ligge på bakken.
Men hver gang jeg føler gleden,-
-ser jeg på deg og Cooper, og... da blir jeg trist nok.
Jeg er sammen med din bror. Du spleiset oss.
Jeg vet. Det er derfor det funker.
-Vi bør slutte å treffe hverandre. -Francesca.
Francesca.
Bethany, hvorfor er du her ute? Det er alskens insekt her.
Det er noe galt med deg.
Ja. Jeg vet det.
Jeg forsøkte å være oppriktig.
Ikke det. Deg.
Meg?
-Jeg er gøy, Charlie. Jeg er veldig gøy. -Selvsagt er du det. Du er kjempegøy.
Og jeg er vakker. Folk har sagt at jeg er vakker.
-Du er skjønn. -Du lot meg tro at vi hadde en sjanse.
Jeg vil slå opp.
Jeg forstår.
TIL FRANCESCA
-Hei. -Hei. Stig på.
-Hvordan går det med Sylvia? -Hun holder ut. Jøss, solsikker.
-Favorittblomsten min. -Fra en ekte blomsterbutikk.
Nå vet jeg at jeg er spesiell.
-Hva er dette? -Denne er også til deg.
-Hva er det? -Det er greia.
Jeg plukket den ikke ut. Jeg bare brakte...
Min tantes visp. Du husket det.
-Jeg gjorde det. -Jeg elsker den.
-Takk. -Ja.
Jeg er lei for at jeg ble sint på deg. Det er bare...
-Det har vært så tøft. -Ja. Du vet.
Når man mister en man elsker...
må man ta sin egen selvfølelse...
-i betraktning. -Ja. Ok. Takk.
Ålreit.
-Kom igjen, la oss dra og spise lunsj. -Vet du hva? Jeg vil ikke spise...
-på en restaurant. Kan vi bare bestille? -Vi kan finne et sted som har uteplasser.
Jeg er bare... Jeg er utslitt.
Jeg trodde du ville få din tante ut av tankene.
Jeg vil det. Men jeg kan ikke bare flykte fra det.
Jeg må bare takle det...
så vil du hjelpe meg med det?
Ja. La oss takle det.
Så bare legg ut om det.
Hva frykter du mest om din tantes død?
Ok.
Først og fremst, å savne henne.
Å føle meg alene i verden.
Jeg brukte ikke tiden vi hadde, godt, og jeg vil aldri få tilbake de dagene.
Barndommen min.
Det hadde vært bedre om jeg skulle dø, så jeg ville slippe å være igjen alene.
Hun er min beste venn.
Vet du hva, Francesca?
Jeg burde gå.
-Hva? -Ja.
-Hvor skal du? Jeg betrodde meg. -Jeg vet det. Jeg oppfordret deg...
-så det er også min skyld. -Nå er du et skikkelig rasshøl!
Du har rett. Jeg er det. Men det føles ikke bra.
Hvordan kan du være så omtenksom og samtidig en kuk?
Fordi... Fordi jeg var ikke omtenksom.
Jeg er lei for det. Bare... Ha det.
VISP
SAMLEOBJEKTER og ANTIKVITETER HOLD AV TIL CHARLIE
-Pass deg, drittsekk! -Takk, New York.
Hva sa du til meg?
Hei.
-Hun elsket vispen. -Jaså? Hva sa hun?
"Jeg elsker vispen."
Bra, så fint.
Det hele endte etter et trist forsøk på en samtale.
Kunne vi ikke ha gjort det for noen uker tilbake?
Så bortkastet. Du kunne ha brukt den tiden til å knulle.
Hvorfor tiltrekker jeg intetsigende menn?
-Med mindre det er omvendt. -Jeg tiltrekkes av dem?
Så jeg liker et feromon i hårgelé?
Du tiltrekkes av det de ikke er, så vel som det de er.
Jeg henger ikke med, Yoda. Sier ikke det fordi du er skallet.
-Det bør du ikke. -Sylvia Torrone?
-Hvordan står det til? -Bedre nå enn om en time.
Her.
Bare innse det, Francesca. Du er lekker.
Gi deg. Jeg er ikke det.
Du vet at du er det. Så irriterende når du benekter det.
Greit, hva er poenget ditt?
Poenget er at menn alltid vil begjære deg,-
-men bare en spesiell mann vil elske deg-
-og sette pris på hvor spesiell du faktisk er.
Du ga meg den talen da jeg hadde monobryn.
Da løy jeg. Nå handler den om Charlie.
-Han avviste meg. -Han bare beskytter seg selv.
Dette helvetes stedet.
Jeg vet.
-Hva var planen? -Hva?
Hjelpe oss å forsones og så fortsette å være ulykkelig?
-Hvorfor tror du at jeg er ulykkelig? -Ansiktet ditt. Ditt ulykkelige ansikt.
Jeg trodde det ville gjøre henne lykkelig.
Det gikk ikke slik. Vi slo opp.
Hva? Hvorfor?
Jeg er ikke forelsket i henne.
Charlie elsker meg.
-Fortalte han deg det? -Som best han kunne.
Elsker du ham?
-Hvordan kan jeg det? -Francesca.
Du kan ikke unnlate å elske noen fordi du frykter at du vil miste dem.
-Men du var sammen med henne. -Jeg var det, og det angrer jeg på.
Ikke fordi jeg stjal henne, men fordi du ville det.
-Hva skal det bety? -Jeg har skjermet deg hele livet.
Jeg har passet på deg. Og jeg likte det ganske lenge.
Jeg likte å være den fyren. Lillebror som passer på storebror.
Rolig nå, lillebror.
Du vet at det er sant. Jeg trodde jeg beskyttet deg, men du utnyttet meg.
Du gjemte deg bak meg.
Hva er årsaken til dette?
Du behandler meg som en emosjonell rambukk.
Og jeg vil ikke være din emosjonelle rambukk.
-Du er ikke min... -Rambukk.
Ikke vær så innbilsk. Du har ikke denne sykdommen, Cooper.
Du frykter ikke støtt at du vil gjøre deg selv til narr eller dø.
Du får leve livet ditt slik du vil, og likevel roter du det til!
-Takk. -Ingen årsak.
Vet du hva? Charlie, jeg vet bedre enn noen...
Jeg vet bedre enn noen hvor fæl sykdommen er.
-Gjør du det? -Jeg har sett barn le av deg.
Forstår du det? Jeg så barn le av storebroren min.
Jeg har sett ensomheten din. Det suger. Det er så leit.
Men det går en grense mellom sykdommen og frykten.
Og den blir en unnskyldning!
Herregud! Du sa du forstod!
Ingen vil gå på et stevnemøte med en fyr-
-som vil ende opp på akutten når de kysser.
Forhold handler om å være lykkelig.
-Jeg er ikke i stand til det! -Det er du! Du må bare lære å godta det.
Gå, Charlie.
-Hoi. Få tak i henne. -Jeg kan ikke det.
-Pass deg. -Pass deg selv. Forstår du?
Forstår du egentlig? Jeg kan ikke... Du kan det, men jeg kan ikke det.
-Du kommer til å bli opphisset. -Hvorfor får jeg aldri bli opphisset?
-Pust, ok? Slapp av. -Hvorfor?
Hvorfor?
-Hvorfor? -Charlie!
Du må våkne! Jeg mister taket. Charlie!
Hjelp!
Charlie!
Kom igjen!
-Kom igjen. -Jeg har deg.
Herrejesus.
Går det bra, drittsekk? Det går bra.
Takk! Takk, New York!
Ja, ok.
-Hva? -Jeg skal gå.
-Jaså? -Ja.
-Søndags morgen, etter yoga. -Nei, Charlie, ikke etter yoga.
Gå nå!
-Nå? Hva? -Kom igjen!
-Hvordan ser jeg ut? -Forferdelig. Du lukter pyton.
Du har på deg en teit ryggsekk.
-Men du må gå. -Jeg må gå.
Finn lykken.
Ta telefonen, Francesca.
Livet er til for å leves. Ta telefonen.
-Charlie? -Francesca!
Hvor er du? Jeg må møte deg.
På sykehuset med min tante.
Perfekt. Jeg er på vei.
Sånn, ja. Du gjør det! Herregud!
Jeg kan ikke tro det, Stanley! Du går!
Sett deg, Stanley.
Ålreit.
Nå fleiper du.
Gud bevare meg.
Charlie! Herregud. Hva...? Hva skjedde?
-En vakker baby. Så vakker. -Her. Drikk litt vann.
-Altfor forfriskende. -Ok, beklager.
-Er det Sylvia? -Charlie.
-Hvordan går det? -Har hatt det bedre.
Du ville treffe meg?
Gud. Hvorfor må du være så skjønn?
-Du er søt også. -Det hjelper ikke.
-Skal vi finne et mer privat sted? -Nei, dette er bra. Ålreit.
Francesca....
-Ok. Sånn. -Takk.
Jeg kan ikke... Jeg kan ikke kjøre med radioen på-
-i tilfelle de spiller Pointer Sisters og jeg kjører rett ned i en grøft.
Jeg kan ikke gå på en strand der seler kanskje leker.
Jeg kan ikke spise kettle corn, surfe på magebrett-
-eller svømme i vann som er høyere enn brystet mitt,-
-i tilfelle en fyr leker med sin golden retriever.
Jeg kan ikke grille uten oppsyn. Jeg kan ikke besøke Grand Canyon-
-fordi bildene jeg har sett er altfor vakre.
Jeg vil gjerne ha barn.
Men de må enten være kjipe eller bortskjemte fordi søte og yndige...
Charlie. Vi adopterer de verste barna vi finner.
Kyss, for pokker!
Undertekst oversatt av: Kenneth Aasbø